Freelance Translator, English to Romanian - Résumé
 

Freelance Translator, English to Romanian - Résumé

Résumé

LANGUAGES:

Romanian (native, target), English (source), French (source)

ACCREDITATION:

Translator License, 1989 - the Special Commission of the Ministry of Education.

EDUCATION:

B ME, 1987 - Bucharest Polytechnic University

SPECIALIST AREAS:

Technical:
Automotive, Electronics & Electronic Games, Machine/Tools, Mechanical Engineering, Petroleum Engineering
Economic:
Accounting, Annual Reports, Banking, Business Management, Finance, Marketing, Stock Market
IT:
Computers/Computer Science, Localization, Software/ Programming, Web Sites (HTML, JavaScript, Perl)
Various:
Advertising Copy, Education/Training, Environment, Film scripts, History, Immigration, Journalism, Literature, Photography, Printing/Publishing, Social

EXPERIENCE:

  • full-time translator, editor and reviser since 1994
  • 8 years part-time translator (1985-1993)

RATES, THROUGHPUT, TERMS:

  • Rates : please call
  • Terms : Net, 30 days
  • Throughput : 2,000 (typical) up to 4,500 words/day
For further details, please call.

CONTACT:

  • Tel / Fax / Modem: +40(21) 241 7249
  • GSM: +40 723 536 796
  • E-mail: vdraguATelite.ro
  • WWW: http://www.romanian-translator.ro/

COMPUTER RESOURCES:

  • OS, relevant software:
    • Windows XP
    • MS Office
  • Translation Memory & Terminology Management software:
    • Déjà Vu

    Major jobs

    • Project Management Manual (for the Directorate of Financial Co-operation and Economic Assistance, Department for European Integration, Government of Romania)
    • Translation Manager for the localization of "SCALA – The Software System for Local and Global Business Management"
    • Language Specialist for Oracle ERP software localization project
    • J. Cussworth, T. Franks - "Managing Projects in Developing Countries", postgraduate courses in Management, guides for business consultants, conference proceedings on Employment, Macroeconomics etc. (for the International Management Foundation, under EC and Phare)
    • Exact Business Software - presentation brochures
    • Technical manuals for agricultural machines
    • Mitsubishi trucks - presentation brochures
    • HP printers and supplies - user guides, brochures
    • Xerox printers - brochures
    • Oki printers - localization of online Help and resource files
    • Nokia and LG mobile hones - user guides, display strings
    • Rowenta home appliances - user guides
    • Translating, adapting and subtitling TV scripts (HBO)
    • Economic literature, fiction, history (for Colosseum Publishing House and ALL Publishing Group)

  • Jump to :
    Published translations

    Victoria Holt - The Song of the Siren
    ISBN 973-97006-5-9
    1995
    COLOSSEUM Publishing House
    Romanian version: Val Dragu


    Managing Projects in Developing Countries - Editors: J. Cusworth, T. Franks
    ISBN 973-9229-67-0
    1997
    FIMAN - PAEM
    Romanian version: Val Dragu


    David Yallop - In God's Name
    ISBN 973-571-079-x
    1997
    ALL Publishing Group
    Romanian version: Mircea Stefancu & Val Dragu


    Project Management Manual - Farhad Analoui, Gruppo SOGES
    1998
    Gruppo SOGES, Phare
    Romanian version: Val Dragu


    Piotr S. Wandycz - THE PRICE OF FREEDOM, A History of East Central Europe from the Middle Ages to the Present
    ISBN 973-571-190-7
    1998
    ALL Publishing Group
    Romanian version: Mihaela Paraschivescu & Val Dragu



    Romanian translator | English Romanian translation services | Romanian translator Résumé | Translation links | Romanian links | Contact Romanian translator